跟着梦华录一起学翻译

最近《梦华录》真的太火啦！开分8.3，播放量破4亿，豆瓣评分更是一路高涨至8.8分，

成为国产剧豆瓣评分最高开分！

那么，这部剧到底好看在哪里？

“作为一部古偶剧，《梦华录》相当罕见地拍出了烟火气息，而且，终于有点不一样的爱情了”

《梦华录》的故事发生在北宋时期，主角赵盼儿是杭州（也就是剧中的钱塘）一个茶坊的老板娘。一草一木、一砖一瓦尽可能的还原历史。“实”，是一种生活样式和质感，让观众相信，这不是演员在搭的景里讲台词，而是人物在故事中生活。

剧中还有一个非常突出的传统文化元素，那就是“茶文化”。宋代盛行饮茶，女主角赵盼儿正是在钱塘开茶铺的娘子，第一集她刚出场不久，就有一段呈现“茶百戏”这一非遗技艺的镜头，既符合剧情人设，又富含文化底蕴。

所谓茶百戏，又称汤戏或茶戏，是宋朝流行的一种茶道，就是把开水注入茶碗，用泡沫使茶汤纹脉形成物象。茶百戏是表现字画的独特艺术形式，古人又称之为水丹青。

是不是和现代的咖啡拉花很像？这一招，宋代的手艺人已经玩得出神入化了。

弹幕里都说是“最早的咖啡拉花”。

Its